EXEMPLE CONCRET
SRT EN → FR
AVANT
→220 cues horodatés en anglais
APRÈS
220 cues traduits avec timecodes inchangés
OUTIL EN LIGNE
Traduire des sous-titres SRT/VTT
Traduire uniquement le texte des sous-titres tout en conservant les horodatages et la structure SRT/VTT.
Local + ressources externesSans compte requis
Le fichier reste local, le moteur peut télécharger des ressources
Le contenu utilisateur n’est pas envoyé à WorkToolset pour le traitement. Une bibliothèque, un moteur WebAssembly ou un modèle IA peut être téléchargé au premier usage selon l’outil.
Limites à connaître
- Le texte traduit peut être plus long et dépasser le confort de lecture prévu par le sous-titre original.
- Les timecodes sont préservés mais ne sont pas recalés sur la vitesse de lecture de la langue cible.
Une tâche simple, sans détour.
- 1Préparez l’entrée nécessaire et choisissez les options utiles.
- 2Contrôlez l’aperçu, les alertes et les limites avant de lancer l’export.
- 3Téléchargez une nouvelle copie ou un rapport : l’original reste intact.
Questions fréquentes
Mes fichiers sont-ils envoyés à WorkToolset ?
Non. Cet outil s’exécute localement dans votre navigateur.
Mon fichier original est-il modifié ?
Non. WorkToolset génère une nouvelle copie ou un nouvel export.
Faut-il créer un compte ?
Non pour utiliser cette fonction gratuite. Un compte sert surtout aux favoris, presets et futurs workflows.